Święta Bożego Narodzenia to czas, w którym wielu z nas odczuwa większą potrzebę spędzania czasu z bliskimi – rodziną i przyjaciółmi – oraz dzielenia się z nimi pozytywnym nastrojem, który otacza nas z prawie każdej strony.
Jedną z najbardziej znanych tradycji tego okresu, która łączy ludzi, bez względu na dzielącą ich odległość, jest składanie sobie świątecznych życzeń. Jeśli wśród najbliższych Ci osób lub nawet w pracy masz osoby anglojęzyczne, nasz artykuł pomoże Ci w napisaniu dla nich wyjątkowych życzeń. Niezależnie od tego, czy chcesz przekazać ciepłe słowa w oficjalnym tonie, czy też napisać coś zabawnego znajomym – znajdziesz tu ciekawe pomysły na każdą okoliczność.
Dlaczego warto pisać życzenia świąteczne?
Życzenia świąteczne to miły akcent, dzięki któremu możemy przekazać najbliższym myśli, zasługujące na szczególną oprawę. W anglosaskiej kulturze to więcej niż formalność – wystarczy spojrzeć na szeroką ofertę pięknie zdobionych kartek pocztowych, które możemy kupić w Wielkiej Brytanii i USA w przedświątecznym okresie.
Pisanie życzeń świątecznych to piękny sposób na wyrażenie troski, wdzięczności oraz pamięci o naszych bliskich. W świecie pełnym codziennego pośpiechu może to być dobra okazja do „zatrzymania się” choć na chwilę oraz do refleksji nad tym, ile znaczą dla nas członkowie rodziny oraz przyjaciele, z którymi utrzymujemy trwałe relacje. Dzięki składaniu im życzeń na Boże Narodzenie, mogą poczuć, jak bardzo są dla nas ważni, skoro myślimy o nich w czasie tych ważnych świąt. Nawet kilka prostych, ciepłych słów jest w stanie wywołać uśmiech i sprawić, że ich odbiorca poczuje się wyjątkowo.
Życzenia świąteczne budują między ludźmi więzi – nie tylko wśród rodzin i przyjaciół, ale również w miejscu pracy, gdy wymieniamy się miłymi słowami z naszymi współpracownikami. To w trakcie Świąt Bożego Narodzenia mamy szczególną okazję wyrazić emocje i myśli, na które na co dzień nie znajdujemy czasu lub brakuje nam śmiałości w ich przekazaniu.
Pisanie własnych, personalnych życzeń to również doskonała okazja, by dodać odrobinę kreatywności i magii do tego wyjątkowego, świątecznego czasu. Nieważne, czy wysyłamy kartkę, SMS, e-mail, czy może składamy życzenia osobiście – nasze słowa mają w takiej chwili dodatkową moc przekazania ciepła, którego potrzebuje każdy człowiek.
Jak dobrać odpowiedni styl życzeń?
Jeżeli chcesz złożyć w języku angielskim życzenia, musisz najpierw zdecydować, jaki powinny mieć styl. Nie istnieje ich jedna, idealna forma – wszystko zależy od tego, jakie masz relacje z odbiorcą.
Warto pamiętać, że przy okazji życzeń świątecznych, często składa się jednocześnie życzenia z okazji nadchodzącego Nowego Roku (New Year).
Życzenia formalne po angielsku
Jeżeli piszesz do szefa lub szefowej, bądź chcesz napisać/powiedzieć z okazji Świąt Bożego Narodzenia kilka miłych zdań swoim współpracownikom, najlepiej postaw na profesjonalizm. W przypadku życzeń formalnych nie wypada pozwalać sobie na zbytnie spoufalanie się, jednakże warto zawrzeć w nich również trochę ciepłych słów, np. przekazując życzenia Wesołych Świąt dla rodziny danej osoby.
I would like to wish you a joyful Christmas and a prosperous New Year.
Chciałabym Ci życzyć radosnych Świąt Bożego Narodzenia i pomyślnego Nowego Roku.
May this festive season bring you peace, happiness, and success at work.
Niech ten świąteczny czas przyniesie Ci spokój, szczęście i sukces w pracy.
I would like to wish you Christmas time filled with joy, peace, and meaningful moments. May the New Year bring success and prosperity to you and your loved ones.
Życzę Ci świątecznego czasu pełnego radości, spokoju i wyjątkowych chwil. Niech Nowy Rok przyniesie sukces i pomyślność Tobie i Twoim bliskim.
Merry Christmas! May this festive period be a time of happiness and reflection. Best wishes of a Happy New Year, full of succes and new projects.
Wesołych Świąt! Niech ten wyjątkowy czas będzie pełen szczęścia i refleksji. Najlepsze życzenia szczęśliwego Nowego Roku, pełnego sukcesów i nowych projektów.
May the warmth of the holiday season bring you joy and happiness. Wishing you and your team continued growth and success in the New Year.
Niech ciepło świątecznego czasu przyniesie Ci radość i szczęście. Życzę Tobie i Twojemu zespołowi dalszego rozwoju i sukcesów w Nowym Roku.
Nieformalne życzenia świąteczne po angielsku
Życzenia nieformalne będą najlepszym wyborem, gdy kierujemy je do naszych przyjaciół i bliskich znajomych. Możemy dodać w nich odrobinę humoru i osobistych akcentów.
Merry Christmas! Hope your holidays are as awesome as you are! Wishing you wealth and happiness in life.
Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że Twoje świąteczne dni będą tak niesamowite, jak Ty! Życzę Ci dobrobytu i szczęścia w życiu.
On this Christmas Day, I am sending lots of good wishes to you and your family.
W ten dzień Bożego Narodzenia przesyłam mnóstwo dobrych życzeń dla Ciebie i Twojej rodziny.
Merry Christmas! Hope your holidays are filled with love, laughter, and maybe a little bit of chocolate too!
Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że Twoje świąteczne dni będą wypełnione miłością, śmiechem i może odrobiną czekolady!
Wishing you the best Christmas ever! May your home be full of joy and your heart full of magic in this special season.
Życzę Ci najlepszych Świąt w życiu! Niech Twój dom będzie pełen radości, a serce przepełnione magią w tym wyjątkowym czasie.
Sending you big hugs and holiday cheer! Merry Christmas and have a fantastic New Year!
Przesyłam Ci moc uścisków i świąteczną radość! Wesołych Świąt i fantastycznego Nowego Roku!
Wishing you a wonderful Christmas filled with the happiness of love, laughter, and magic. May your heart glow with joy this holiday season and every day of the New Year!
Życzę Ci wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia, pełnych szczęścia płynącego z miłości, radości i magii. Niech Twoje serce rozświetla radość w ten świąteczny czas oraz każdego dnia Nowego Roku!
Nasi Lektorzy i Lektorki życzą Ci samych sukcesów z angielskim!
Kevin
Stefan
Flora
Życzenia bożonarodzeniowe po angielsku dla bliskich, czyli kilka ciepłych słów
W życzeniach dla naszych bliskich warto zawrzeć parę ciepłych, osobistych słów. Wyrażenia takie jak dearest (najdroższy_a) lub my love (kochanie) są tu, jak najbardziej, mile widziane.
My dearest family, may this Christmas season be as wonderful as the memories we share together. Love and hugs to all of you.
Moja najdroższa rodzino, niech te Święta będą tak cudowne jak wspomnienia, które razem dzielimy. Przesyłam Wam wszystkim mnóstwo miłości i uścisków.
Merry Christmas and a Happy New Year, my love! You make every moment magical. I’m so grateful to celebrate this special season with you.
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku, Kochanie! Sprawiasz, że każdy moment jest magiczny. Jestem tak wdzięczny, że mogę spędzać z Tobą ten wyjątkowy czas.
Wishing you a beautiful Christmas filled with joy, warmth, and unforgettable moments. Let’s make more beautiful memories together!
Życzę Ci pięknych Świąt pełnych radości, ciepła i niezapomnianych chwil. Stwórzmy razem jeszcze więcej pięknych wspomnień!
Wishing you a truly beautiful Christmas time that fills your heart with love and your days with laughter. You mean the world to me, and I’m so grateful to have you in my life.
Życzę Ci naprawdę przepięknych Świąt, które wypełnią Twoje serce miłością, a dni śmiechem. Jesteś dla mnie całym światem i jestem ogromnie wdzięczna, że jesteś w moim życiu.
May your heart be warm, your home bright, and your days full of peace and joy. Best wishes for Happy New Year! Love and hugs to you and yours!
Niech Twoje serce będzie ciepłe, Twój dom pełen blasku, a dni wypełnione pokojem i radością. Najlepsze życzenia Szczęśliwego Nowego Roku. Przesyłam miłość i uściski dla Ciebie i Twoich bliskich!
To my amazing [friend/sister/brother]: I hope you have the most amazing Christmas ever! May it be filled with unforgettable moments, cozy evenings, and happiness you deserve.
Dla mojego wspaniałego/wspaniałej [przyjaciela/siostry/brata]: Mam nadzieję, że te Święta będą najbardziej niezwykłe w Twoim życiu! Niech będą wypełnione niezapomnianymi chwilami, przytulnymi wieczorami i całym szczęściem, na które zasługujesz.
Coś bardziej kreatywnego – rymowane życzenia bożonarodzeniowe
Jeśli chcesz życzyć przyjaciołom lub Twojej rodzinie Wesołych Świąt w wyjątkowo kreatywny sposób, możesz pobawić się w znalezienie rymów, pasujących do tej okoliczności. Takie życzenia z pewnością będą jedyne w swoim rodzaju.
Możesz też skorzystać z gotowych przykładów, takich jak te:
Merry Christmas, my dear friend,
I hope your joy will never end.
With laughter, love, and gifts galore,
May this year bring you even more!
Wesołych Świąt, mój drogi przyjacielu,
Niech Twoja radość nigdy się nie kończy.
Ze śmiechem, miłością i mocą prezentów,
Niech ten rok przyniesie Ci nawet więcej.
Christmas cheer is on the way,
Let’s enjoy this magical day!
With cookies, lights, and snowy fun,
Wishing you laughter till the day is done!
Świąteczna radość jest już blisko,
Cieszmy się tym magicznym dniem!
Z ciasteczkami, światełkami i śnieżną zabawą,
Niech śmiech towarzyszy Ci przez cały dzień!
Przeczytaj też: Tradycje świąteczne w Anglii i innych regionach Wielkiej Brytanii >>>
Świąteczne życzenia w języku angielskim – popularne wyrażenia
Znając specyficzne wyrażenia, używane w życzeniach świątecznych, o wiele łatwiej ułożyć ich własną, spersonalizowaną wersję.
Do jednych z najczęstszych sformułowań należą:
Merry Christmas – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia (wersja najczęściej spotykana w USA)
Happy Christmas – Wesołych Świąt (wersja często używana w Wielkiej Brytanii)
Happy Holidays – Wesołych Świąt (niekoniecznie odnośnie Bożego Narodzenia)
Season’s greetings – Świąteczne pozdrowienia
Christmas wishes – Życzenia świąteczne
Warm wishes / Warmest wishes – Ciepłe życzenia, Najcieplejsze (najgorętsze) życzenia
Magic of Christmas / Christmas magic – Magia Świąt Bożego Narodzenia
Holiday magic – Świąteczna magia
Spirit of Christmas / Christmas spirit – Duch Świąt
Christmas miracles – Świąteczne cuda
Heartfelt wishes – Życzenia płynące prosto z serca
Cherished moments – Cenne chwile
Winter Wonderland – Cudowny zimowy świat (dosł. Zimowa Kraina Czarów)
Cozy Holidays – Przytulne Święta
Love and warmth – Miłość i ciepło
Hope and Happiness – Nadzieja i szczęście
Bright and beautiful – Pogodne / radosne i piękne (Święta)
Holiday sparkle – Świąteczny blask
Joy and laughter – Radość i śmiech
Merry and bright – Szczęśliwe i pogodne / radosne (Święta)
Festive joy – Świąteczna radość
Festive Season / Holiday Season – Świąteczny czas
Holly jolly Christmas – Wesołych, radosnych Świąt
Love and gratitude – Miłość i wdzięczność
Wonderful time – Cudowny czas
Joy of Christmas – Radość Świąt Bożego Narodzenia
Joy and kindness – Radość i życzliwość
Holiday cheer – Świąteczna radość
Love in your heart – Miłość w Twym sercu
W życzeniach kierowanych do najbliższych, możemy pozwolić sobie również na miły akcent na koniec, taki jak np. With love and best wishes, [Twoje imię].
TIP: Pamiętaj, że piszemy Merry Christmas, NIE Marry Christmas. Słowo merry oznacza „szczęśliwy, radosny”, zaś marry oznacza „poślubić”.
[BEZPŁATNY E-BOOK]
SZYBKA RANDKA Z ANGIELSKIM
10 praktycznych rzeczy, które powiedziałby Ci na pierwszej randce j. angielski… gdyby mógł mówić.
Wypełnij formularz, a podarujemy Ci ebooka z praktycznymi wskazówkami dotyczącymi nauki angielskiego.
Dodatkowo w kolejnych mailach przekażemy Ci mnóstwo wartościowej wiedzy, narzędzi oraz innych przydatnych materiałów, które możesz wykorzystać samodzielnie.
Życzenia świąteczne po angielsku a kwestie kulturowe
Pisząc życzenia świąteczne po angielsku, warto pamiętać o różnorodności kulturowej i religijnej. Tradycyjne Merry Christmas odnosi się bezpośrednio do Świąt Bożego Narodzenia i może zostać odbierane jako mało odpowiednie, gdy osoba, która otrzyma od nas takie życzenia jest innego wyznania.
Jeżeli nie masz pewności, czy odbiorca obchodzi to święto, najlepiej zastosować bardziej neutralne zwroty, takie jak Happy Holidays czy Season’s Greetings. Są to „bezpieczne” i uniwersalne wyrażenia, które będą pasować niezależnie od wyznania ich odbiorcy. Taki wybór pozwoli Ci uniknąć niepotrzebnych momentów niezręczności, a jednocześnie pokaże Twój szacunek dla różnych tradycji i wierzeń.
Przykłady życzeń dla osób spoza chrześcijańskiego kręgu kulturowego
Wishing you a joyful and peaceful holiday season. May this special time of year bring you happiness, love, and cherished moments with your loved ones.
Życzę Ci radosnego i spokojnego okresu świątecznego. Niech ten wyjątkowy czas przyniesie Ci szczęście, miłość i cenne chwile z bliskimi.
Season’s Greetings! May this festive time fill your heart with warmth, your home with joy, and your days with positivity and light.
Świąteczne pozdrowienia! Niech ten wyjątkowy czas wypełni Twoje serce ciepłem, Twój dom radością, a dni pozytywną energią i światłem.
Wishing you a season of harmony, happiness, and memorable moments. May the end of the year bring you hope and new good beginnings in the year ahead.
Życzę Ci czasu pełnego harmonii, szczęścia i niezapomnianych chwil. Niech końcówka roku przyniesie Ci nadzieję i dobre nowe początki w nadchodzącym roku.
Co zrobić, gdy brak Ci pomysłów?
Brak pomysłów na świąteczne życzenia to żaden wstyd – bezowocne poszukiwanie weny może zdarzyć się każdemu, zwłaszcza gdy chcesz, by Twoje słowa były wyjątkowe.
W takich chwilach możesz sięgnąć po gotowe inspiracje, np. strony internetowe z przykładami życzeń (jak w naszym artykule), gotowe kartki świąteczne lub znane cytaty, związane z tym bożonarodzeniowym okresem, a nawet fragmenty świątecznych piosenek (Christmas Carols). Warto też zastanowić się nad wspólnymi chwilami, spędzonymi z osobą, której składasz życzenia. Może to wspomnienia będą najlepszym źródłem pomysłów?
Jeżeli, mimo najszczerszych chęci, czujesz, że wymyślanie indywidualnych życzeń świątecznych Cię przerasta albo, najzwyczajniej w świecie, nie chce Ci się nad nimi zastanawiać lub nawet szukać w internecie, po prostu napisz kilka prostych słów „od serca”. Czujesz, że życzenia Have a wonderful Christmas and a Happy New Year (Cudownych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku) to szczyt Twoich możliwości? Nie przejmuj się – tutaj najbardziej liczy się pamięć. Odbiorca doceni to, że o nim nie zapomniałeś i będzie mu miło, że jest wśród grona osób, o których myślisz w czasie tych wyjątkowych Świąt. 😊
Podsumowanie
Tworzenie wyjątkowych życzeń od wielu lat kojarzy się ze świętami Bożego Narodzenia. Jest to piękny element tradycji, który pozwala nam na przekazanie ciepłych słów naszym najbliższym oraz osobom, do których czujemy sympatię i szacunek.
Gdy chcemy napisać lub powiedzieć życzenia świąteczne po angielsku, lecz nie mamy w tym doświadczenia, warto sięgnąć do poradników, w których zebrane są gotowe wyrażenia, idealne na bożonarodzeniowy czas. Czytając je, można samemu ułożyć swoją wersję życzeń lub, po prostu, wykorzystać je w niezmienionej formie – na pewno nikt się nie obrazi. 😉
Z pewnością każdy zgodzi się, że najlepsze życzenia to te, które płyną prosto z serca – nie ma wtedy znaczenia, czy ubrane są w piękne słowa. Niezależnie od tego, czy są utrzymane w oficjalnym tonie, czy też mają w pełni nieformalny charakter, liczy się tylko to, że są szczere. Pamiętaj, że nawet kilka słów pełnych ciepła może nieść dużo dobrego – wykorzystaj to, by uczynić czyjeś Święta jeszcze bardziej magicznymi! ✨
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Jak jest po angielsku Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku?
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku to po angielsku Merry Christmas and a Happy New Year.
Warto pamiętać, że słowo Christmas oznacza dosłownie Boże Narodzenie / Święta Bożego Narodzenia.
Czy mogę użyć gotowych życzeń z internetu?
Oczywiście! Jeżeli nie masz pomysłu na własne, oryginalne życzenia lub, po prostu, nie masz czasu na ich wymyślenie, możesz skorzystać z gotowych przykładów życzeń – takich jak w naszym artykule. Zawsze warto jednak trochę je spersonalizować, żeby osoba, która je otrzyma, poczuła, że wykonaliśmy choć minimum wysiłku, by poczuła się przez nas wyróżniona.
Czy „Happy Holidays” jest odpowiednie na Święta Bożego Narodzenia?
Tak, takiego zwrotu możemy użyć, gdy nie jesteśmy pewni, jakiego wyznania jest osoba, do której przesyłamy życzenia w okresie świąt bożonarodzeniowych. Jest to „bezpieczna” forma złożenia życzeń w takiej sytuacji.
Jak napisać życzenia bożonarodzeniowe po angielsku dla szefa / szefowej?
Życzenia bożonarodzeniowe dla szefa lub szefowej zaliczamy do tych bardziej oficjalnych. Możesz nawiązać zarówno do Waszej współpracy, jak i złożyć najserdeczniejsze życzenia dla jego_jej rodziny i bliskich.
Oczywiście, relacje z przełożonymi są różne i jeżeli na co dzień masz z szefem / szefową bardziej swobodny kontakt, możesz pozwolić sobie na mniej oficjalny ton życzeń, choć wciąż z zachowaniem pełnego szacunku.
Co oznacza Merry Christmas and a Happy New Year?
Merry Christmas and a Happy New Year to popularne bożonarodzeniowe i, zarazem, noworoczne życzenia po angielsku, które dosłownie tłumaczymy: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku.
A może poćwiczymy angielski?
Możemy pomóc – nie tylko z życzeniami! Indywidualne lekcje z doświadczonymi Lektorkami i Lektorami to gwarancja szybkich efektów. Angielski od pierwszej minuty i tematyka dostosowana do Twoich zainteresowań pozwolą Ci skutecznie przełamać barierę mówienia.
Odbierz bezpłatną lekcję próbną, podczas której przekonasz się, jak wyglądają lekcje u Talkersów.
